设为首页 | 加入收藏 | 网站地图
今天是
  
关于我们
企业简介
企业文化
翻译优势
联系我们

地址:北京市海淀区西直门北大街45号时代之光B座1808室

电话:(+8610) 62226123、13391809095

传真:(+8610) 62226123-604

网址:http://www.bj-dfhy.com

翻译优势 首页 > 关于我们 > 翻译优势     

   (一) 严格的译员遴选制度和弹性化的译员资源管理体系

         根据客户实际情况,从译员数据库中电脑筛取满足行业服务需求的备选译员。东方华远对于译员的考核因素包括:译员级别、年龄、性别、学历、职业背景、主攻行业、服务经验、以往评价等。更多细节的关注将使客户更全面的了解译员,为合作带来良好的开端。目前公司译员数据库规模近千名,行业译员及专家人员超过200 名,充分保障了译员配置。

  (二) 先进的辅助翻译软件和项目管理平台
东方华远通过诸如TRADOS 、雅信CAT等先进的工作平台可达成如下效果:翻译整体效能明显提高;翻译过程中出现的术语不统一、低级错误百出等问题得到彻底遏制;项目进展稳定,翻译成本有效降低。
         共享语料、小组协作,前后一致、术语统一
         完善的过程控制,实现过程一次成功,避免重复纠错的时间浪费
         自动语料收集及开放式积累,使语料得到充分利用
         项目流程的透明化管理,项目经理对项目进度的可控性强
         项目组在线协作,翻译疑问质疑机制,有效提高品质
         译员编码分类、精准评价、按项目/客户积累,选择更合适的译员、保证最佳搭配
  (三) 规范的业务流程、严格的质量控制体系
东方华远除了组建经验丰富的团队、开发专有工具以及尊重客户的目标外,还针对每个项目量身定制严格科学的项目计划:
         由专业的资深专家和项目经理组成专门的项目小组,预先与行业权威沟通交流,接受相应培训。深入了解相关语言表达风格、专业性用法,做到专业保障,细节完善;
         采取配对原则,由语言专家与行业专家组成翻译小组,有效完成对行业语言的转换,确保原稿的准确理解以及译稿的专业性、精确性、严谨性;
         如客户有特殊需要,可由翻译目标语种为母语的外籍专业人员、语言专家、行业专家组成审校小组,对稿件的质量把关,从行业、语言多个角度保证翻译品质;
         调用行业术语库和行业词汇记忆库,改善内容一致性和翻译质量。翻译项目组利用先进的翻译工具实现在线协作、资源共享、规模吞吐,及时响应客户需求;
         提供稳定的服务,为客户设立单独的词汇库,在所有客户资料中建立品牌信息的统一性。
  (四) 丰富的承接大型翻译项目经验
东方华远承接过众多的大型翻译服务项目,中国水电集团、国家电网、司法部、银监会的翻译服务等,项目具有难度大、数量大、工期紧的特点,这些项目证明我们具备处理大项目的能力和实力。
(五) 严谨的保密措施
         译员签署严格的保密条款,保密期限不以项目结束而终止;
         所有涉密人员签署严格的保密条款,并进行相关保密意识、方法和工具的培训;
         通过我们翻译平台将涉密内容进行自动替换处理,减少泄密可能性;
         各环节采用岗对岗的监督机制,确保不会泄密;
         完备的保密制度、方法和工具,并严格执行;
         一旦发现可能泄密则采取预先制定的预案以及时纠正;
         定期对译员保密措施的实施进行培训和抽查;
  (六) 科学有效的员工培训体系
东方华远所有专职译员和项目经理都经过规范的翻译流程及软件应用培训,熟练掌握各类翻译方法、沟通技巧,具备出众的服务意识。除常规训练外,公司还定期举行专兼职翻译研讨会和交流座谈会,鼓励资助各位译员参加外部翻译培训,激励译员提高翻译水平和服务意识。员工能力的不断提高,是东方华远持续提供高质量专业翻译服务的强大动力。

 

合作译员风采

东方华远翻译公司由公司专职翻译人员、全国各高校的翻译专家、及...

语言种类
英语翻译 俄语翻译
日语翻译 韩语翻译
法语翻译 德语翻译
德语翻译 意大利语翻译
蒙古语翻译 法语语翻译
阿拉伯语翻译 西班牙语翻译
 
关于我们 | 联系我们 | 服务下载 | 在线订单 | 付款方式 | 返回顶部
版权所有:东方华远(北京)翻译有限公司
京ICP备20009725号-1    网站建设专家:无忧网络