设为首页 | 加入收藏 | 网站地图
今天是
  
服务范围
语言种类
行业领域
能源化工
建设工程
汽车机械
法律财经
知识产权
联系我们

地址:北京市海淀区西直门北大街45号时代之光B座1808室

电话:(+8610) 62226123、13391809095

传真:(+8610) 62226123-604

网址:http://www.bj-dfhy.com

知识产权 首页 > 服务范围 > 行业领域 > 知识产权     

 

【关于专利翻译】
         科学技术在各国间加速传播的今天,人们的知识产权保护意识日益增强,各国知识产权保护制度逐渐完善,越来越多的国外企业和个人开始关注中国专利市场,纷纷在中国申请专利,同时国内企业和个人也开始在其他国家申请专利,保护自己的创新成果。大量专利文献需要中外文互译,翻译需求与日俱增。
依靠与国家知识产权局长期而良好的合作关系,近年来,我们圆满完了近千万字的专利翻译项目,选择最简单有效的技术,实现了工具、流程、规则的全面培训,优化业务及管理流程,实现规模吞吐和过程化质量控制,积累了丰富的语料和术语;除此以外,长期以来我们还为商务部、司法部和国内外多家大型专利事务所和上市公司提供了优秀的专利翻译服务。
【服务内容】
专利摘要、专利说明书、权利要求、审查意见通知书、PCT专利申请文件等
【涉及领域】
机械、电子、医药、化工、计算机、通信、汽车、能源、纺织、冶金等
【行业解决方案】
我们的专利项目团队由具备多年专利文献翻译经验的项目管理人员和译员组成。译员团队均经过严格的遴选、语言测试、专业测试、系统培训后上岗,多数译员均具有理工科背景,能够迅速理解并准确传达原文,这为完成专利文献的翻译工作奠定了坚实的基础。迄今项目组已出色完成近亿字的海量专利翻译工作;
通过多年摸索实践,我们确立并实施了一整套规范且能灵活满足客户各种需求的项目管理流程。在项目运行过程中,项目管理人员根据不同客户的不同需求,确定不同的流程组合,严格遵照各流程规范,带领团队成员高效完成工作;
鉴于专利文献翻译的特点,通过不断总结,我们建立了完善的译员培训成长体系,涵盖译员招聘、筛选、培训、能力提升等环节。通过持续的专业培训总结,有力保证团队成员具备专利文献翻译作业所需的各种专业技能,充分发挥译员成长潜力,从而有效地满足客户对译稿的需求;
专利翻译涉及领域十分宽泛,翻译过程中,术语和TM库等语料支持尤为重要。通过多年专利项目操作经验,我们积累了涵盖主要专利领域的近两百万条术语。通过自建的术语平台,译员能够方便检索到某一专业领域的准确术语;
我们认为,译稿质量是项目管理的关键目标。稿件质量的保证一方面有赖于译者的能力水平,另一方面在于对于项目各流程中质控细节的细致把握。因此,在专利项目译员团队建立之初,我们便对各流程细节中影响质量的因素进行了深入分析,制定实施相应的质量控制措施,以便从翻译流程角度确保译稿质量。另外,我们制定了严格的质检评分标准,质量评分是评价项目管理、译员工作结果的重要依据;
针对专利翻译的特殊性,我们致力于保障客户信息安全,为客户提供严格完善的信息保障措施。
【典型客户】
国家知识产权总局
北京中创阳光知识产权代理有限责任公司
北京泛诚知识产权代理有限公司
中原信达知识产权代理有限责任公司
合作译员风采

东方华远翻译公司由公司专职翻译人员、全国各高校的翻译专家、及...

语言种类
英语翻译 俄语翻译
日语翻译 韩语翻译
法语翻译 德语翻译
德语翻译 意大利语翻译
蒙古语翻译 法语语翻译
阿拉伯语翻译 西班牙语翻译
 
关于我们 | 联系我们 | 服务下载 | 在线订单 | 付款方式 | 返回顶部
版权所有:东方华远(北京)翻译有限公司
京ICP备20009725号-1    网站建设专家:无忧网络